1
00:00:06,400 --> 00:00:08,860
The moment Sasuke returns to the village

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,490
People no longer show any interest in you

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,150
How ridiculous

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,820
Do you think something like this would bother me?

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,650
You may consider yourself a member of Team 7

6
00:00:19,740 --> 00:00:22,860
But I wonder what they think

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,150
Do you think I'll be fooled by your mean persuasion?

8
00:00:26,490 --> 00:00:27,570
...I am

9
00:02:07,410 --> 00:02:11,280
Dark clouds

10
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
...It's the inn that Sai-dono visited last time

11
00:02:17,220 --> 00:02:17,970
Yes

12
00:02:18,220 --> 00:02:20,140
Also, look above it a little

13
00:02:22,720 --> 00:02:25,220
It is the only barrier leading to the village of Topari

14
00:02:25,850 --> 00:02:29,350
We can't get to the village unless we pass it

15
00:02:33,140 --> 00:02:37,550
Of course, but is this appearance really necessary?

16
00:02:37,850 --> 00:02:39,970
Looks very fitting on you, Sawako

17
00:02:41,930 --> 00:02:46,970
Listen, I went through so much trouble to get...
On the travel permit of the charcoal seller

18
00:02:47,300 --> 00:02:51,600
If you have any better ideas about crossing the checkpoint, let me know

19
00:02:52,850 --> 00:02:57,300
We can humbly guarantee that we will
Fool the enemy's sight with this

20
00:02:57,390 --> 00:02:59,100
For example, if we kill all the observers

21
00:02:59,180 --> 00:03:01,600
It will be easy to pass through the checkpoint

22
00:03:01,720 --> 00:03:06,470
If we do that and they know that the paper village
If you get involved, we'll get into trouble

23
00:03:07,260 --> 00:03:10,930
The rest of Sai's team was also killed nearby

24
00:03:10,970 --> 00:03:12,350
Do not underestimate the enemy

25
00:03:12,600 --> 00:03:13,850
If we stay here long

26
00:03:13,930 --> 00:03:16,850
For example, we will increase the chance of the enemy detecting us

27
00:03:18,300 --> 00:03:20,390
Listen to me, both of you

28
00:03:25,140 --> 00:03:31,100
I think it is necessary to trust each other

29
00:03:31,890 --> 00:03:37,390
Trust begins with believing in your partner

30
00:03:37,930 --> 00:03:40,300
Did you read this from a book, for example?

31
00:03:40,640 --> 00:03:45,850
Shikamaru-dono is doing his best to act like our leader

32
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
Stop trying to analyze me!

33
00:03:49,510 --> 00:03:52,550
-Anyway! This task requires teamwork

34
00:03:53,850 --> 00:03:55,260
Why did you do this?!

35
00:03:55,720 --> 00:03:56,930
For example, take a closer look

36
00:04:00,140 --> 00:04:01,800
!Shinobi Village of Silence?

37
00:04:03,680 --> 00:04:04,550
!Sawako!

38
00:04:06,930 --> 00:04:08,430
Don't act alone!

39
00:04:08,510 --> 00:04:10,760
I am more versed in such matters

40
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
I succeeded!

41
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Take it easy on me

42
00:04:29,850 --> 00:04:32,100
You ruined our disguise

43
00:04:32,470 --> 00:04:35,180
It turned into a problematic incident

44
00:04:35,930 --> 00:04:39,430
I think we have to start from scratch with our strategy

45
00:05:03,930 --> 00:05:05,550
What do you want to drink?

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,350
May I have some water?

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,260
You can drink whatever you want

48
00:05:14,100 --> 00:05:15,470
...Anyway

49
00:05:16,390 --> 00:05:20,800
I heard the Topari checkpoint is nearby

50
00:05:21,050 --> 00:05:23,720
I have nothing to say to strangers

51
00:05:26,890 --> 00:05:27,550
Knight

52
00:05:28,720 --> 00:05:30,430
Devil slayer?

53
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
Do you know the game?

54
00:05:35,850 --> 00:05:37,800
Can I sit down?

55
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
I'm lucky to find an opponent around here

56
00:05:41,930 --> 00:05:44,850
A relaxing sight indeed

57
00:05:45,100 --> 00:05:47,220
Do you travel alone?

58
00:05:48,050 --> 00:05:51,350
I have come to Tobari Village to ask for shinobi help

59
00:05:51,760 --> 00:05:54,850
But they're checking my background and stuff

60
00:05:54,930 --> 00:05:56,800
So I had to wait, you see

61
00:05:56,890 --> 00:05:58,510
Topari village?

62
00:05:58,930 --> 00:06:02,010
I wanted to do some business there

63
00:06:02,550 --> 00:06:05,260
Getting in and out of there is tiring

64
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
Entry permit

65
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
This is most likely impossible unless you have this entry permit

66
00:06:10,970 --> 00:06:12,760
You got me!

67
00:06:13,180 --> 00:06:14,800
I didn't expect this move!

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
Entry permit

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,890
...time's up

70
00:06:18,220 --> 00:06:19,550
...By the way

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,930
Why did you choose the land of silence?

72
00:06:22,470 --> 00:06:26,010
There are other lands that accept applications from shinobi

73
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
Because of the price

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
In the end, I don't care who does the work

75
00:06:30,800 --> 00:06:35,180
Whether it is the Land of Silence or the Village of Paper

76
00:06:36,050 --> 00:06:39,510
In the end, shinobi are just minions that you use

77
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Then you reject them later

78
00:06:43,760 --> 00:06:45,010
I beg your pardon!

79
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Are you trying to sabotage our strategy?

80
00:06:50,760 --> 00:06:53,010
Because we let people like him say whatever they want

81
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
Shinobi are looked down upon

82
00:06:55,890 --> 00:06:58,350
This is no reason to kill him

83
00:06:58,680 --> 00:07:01,430
I just wanted to shake him up a little

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
For example, you are the one who does not trust us

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
Then act more cautiously

86
00:07:09,850 --> 00:07:11,350
Do you have any objection?

87
00:07:12,430 --> 00:07:17,260
It's impossible for me to sabotage a mission by being too careful, for example!

88
00:07:19,220 --> 00:07:20,300
...this girl

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,550
Aren't you acting too recklessly?

90
00:07:23,800 --> 00:07:32,930
More than anyone, Sawako fears that peace
Earth will lead to the end of the existence of shinobi

91
00:07:35,010 --> 00:07:40,720
I assume she wants to make this mission a success
To prove how valuable shinobi are to the world

92
00:07:41,140 --> 00:07:45,180
Much blood has been shed to achieve this
This is the peace we have waited for so long

93
00:07:45,720 --> 00:07:48,550
It's so ridiculous that some people can't stand it

94
00:07:48,930 --> 00:07:55,260
Shikamaru-dono, you have proven your mettle and worth
As a shinobi in the Last Great Ninja War

95
00:07:55,390 --> 00:07:57,220
But she didn't get the chance to do that

96
00:07:57,850 --> 00:08:00,720
This is the sadness of a generation whose time has come too late

97
00:08:02,390 --> 00:08:04,760
Ru, what about you?

98
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
You've experienced a lot, haven't you?

99
00:08:08,760 --> 00:08:12,140
I just survived, that's all

100
00:08:12,220 --> 00:08:14,300
Don't move, everyone!

101
00:08:15,930 --> 00:08:18,760
We will verify your identities

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,180
You are not allowed to leave the building!

103
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
!You!

104
00:08:24,890 --> 00:08:25,850
What happened?

105
00:08:25,930 --> 00:08:28,970
The shinobi in the valley had discovered

106
00:08:30,180 --> 00:08:32,470
They're moving faster than I expected

107
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
Stop!

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
We can't make a problem now.
I'm just waiting for my shogi buddy!

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,720
What shall we do then? -
Move!

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
...I'm thinking -
You two!

111
00:08:42,890 --> 00:08:44,050
From here!

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
How dare you?!

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,550
What do you do?

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
We owe you our lives

115
00:08:53,850 --> 00:08:55,470
No need to thank

116
00:08:55,680 --> 00:08:58,640
I hate those topiary people

117
00:08:58,890 --> 00:09:01,140
They are always arrogant

118
00:09:01,890 --> 00:09:04,640
I'm Komori. Nice to meet you

119
00:09:04,760 --> 00:09:05,970
...we

120
00:09:06,050 --> 00:09:06,850
Wait!

121
00:09:06,930 --> 00:09:09,180
You don't need to tell me

122
00:09:09,260 --> 00:09:13,760
We all have a thing or two we're hiding

123
00:09:15,260 --> 00:09:18,600
Komori, we want to go to Tobari Village

124
00:09:18,930 --> 00:09:21,430
Do you know any way to pass the barrier?

125
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
What a difficult question

126
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
But why do you want to go in there?

127
00:09:26,390 --> 00:09:28,140
We have some minor work to do

128
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Someone's here!

129
00:09:41,140 --> 00:09:42,930
What? It's just a mouse

130
00:09:43,010 --> 00:09:44,850
Don't scare me like that!

131
00:09:49,000 --> 00:09:54,550
Why don't you understand that we have to wait?
Until we find a way to cross the barrier?

132
00:09:54,880 --> 00:09:58,550
If we are late, we will waste our chance to kill Gingo!

133
00:09:59,050 --> 00:10:01,090
It is very dangerous to go alone

134
00:10:01,090 --> 00:10:03,170
Don't act alone!

135
00:10:04,710 --> 00:10:08,130
I just want to prove my abilities

136
00:10:08,210 --> 00:10:11,630
I won't back down because of stupid rules!

137
00:10:11,710 --> 00:10:12,960
Grow up!

138
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
This is not some game!

139
00:10:16,380 --> 00:10:17,550
What annoyance

140
00:10:17,670 --> 00:10:18,750
What?!

141
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
Maybe I'll have more freedom in the land of silence

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,460
You shouldn't say such reckless words

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,090
...You don't

144
00:10:28,170 --> 00:10:30,750
You think strange things, don't you?

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
Fleeing from the village is a serious crime

146
00:10:34,670 --> 00:10:36,960
Runaway ninjas are always pursued to the ends of the earth

147
00:10:37,050 --> 00:10:40,050
They are always punished with the harshest punishments stipulated by the Shinobi Constitution

148
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
You know that, don't you?

149
00:10:44,380 --> 00:10:47,670
Shikamaru-dono, Sawako's not serious

150
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
Isn't it?

151
00:10:49,340 --> 00:10:50,960
As if I care!

152
00:10:51,050 --> 00:10:52,920
We're not done talking yet!

153
00:11:00,670 --> 00:11:01,380
What?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,960
Are you in a bad mood?

155
00:11:04,550 --> 00:11:06,630
This is none of your business

156
00:11:06,960 --> 00:11:09,250
I don't know what happened

157
00:11:09,340 --> 00:11:11,300
But if you give up, it will be over

158
00:11:11,590 --> 00:11:15,710
.look at me
...I am forced to do such things

159
00:11:15,920 --> 00:11:19,300
But one day, I'll own a huge inn!

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
No one asked you

161
00:11:23,460 --> 00:11:24,710
...that little girl

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
I hope she knows what she's up to here

163
00:11:29,590 --> 00:11:32,300
No need to worry about Sawako

164
00:11:35,130 --> 00:11:39,050
I just wanted to make my power useful

165
00:11:39,130 --> 00:11:41,960
Then you are a shinobi

166
00:11:42,170 --> 00:11:43,800
This is a secret

167
00:11:43,880 --> 00:11:46,420
A-I know that!

168
00:11:47,170 --> 00:11:49,920
Everyone in the village is accustomed to peace

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,050
They are very cowardly

170
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
At this rate

171
00:11:53,590 --> 00:11:56,460
I should have just gone to the Village of Silence

172
00:11:56,550 --> 00:11:59,840
Surely you won't flee your village, right?

173
00:11:59,920 --> 00:12:02,340
Isn't this a serious crime?

174
00:12:03,130 --> 00:12:04,500
Yes, I know

175
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
I feel better after talking with you

176
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
I will return to my two companions

177
00:12:13,000 --> 00:12:13,710
...I see

178
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
I'll come with you!

179
00:12:18,000 --> 00:12:20,380
You don't need that

180
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
I'm used to being scolded

181
00:12:23,050 --> 00:12:24,920
So I'm good at apologizing a lot

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,630
Ru, you've seen her eyes too, right?

183
00:12:30,050 --> 00:12:32,090
You're overthinking it

184
00:12:32,710 --> 00:12:35,960
...If Sawako was serious about fleeing the village

185
00:12:36,050 --> 00:12:37,920
We have to silence her

186
00:12:38,130 --> 00:12:39,210
Can you do that?

187
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
I ask you, will you be able to do it?

188
00:12:42,670 --> 00:12:44,710
Fleeing is a serious crime

189
00:12:45,130 --> 00:12:48,670
If Sawako is serious

190
00:12:48,750 --> 00:12:50,960
I will not hesitate

191
00:12:53,920 --> 00:12:55,340
I knew!

192
00:12:55,420 --> 00:12:57,960
!ليسا رفيقين أو أي شيء

193
00:12:58,300 --> 00:12:59,250
Wait!

194
00:13:00,800 --> 00:13:01,670
!Sawako!

195
00:13:02,460 --> 00:13:05,550
I don't have a place to belong anymore

196
00:13:07,090 --> 00:13:08,340
...What if?

197
00:13:08,880 --> 00:13:14,050
I told you there was a safe way
To cross the barrier without being detected?

198
00:13:14,750 --> 00:13:17,380
Are you willing to take a risk?

199
00:13:22,750 --> 00:13:25,960
It's the longer way, but if you follow the river

200
00:13:26,050 --> 00:13:28,920
You will pass the barrier without being detected

201
00:13:33,840 --> 00:13:34,550
!You!

202
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
What are you doing here?

203
00:13:38,630 --> 00:13:42,670
F-Actually... I was looking for the mouse that escaped

204
00:13:42,750 --> 00:13:43,920
Have you seen Sawako?

205
00:13:44,210 --> 00:13:47,090
I-I didn't see anything!

206
00:13:47,250 --> 00:13:48,920
What's going on?

207
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
!You!

208
00:13:51,210 --> 00:13:54,050
Look into my eyes and answer me again!

209
00:13:54,630 --> 00:13:55,960
Where did Sawako go?

210
00:13:56,050 --> 00:13:57,550
I told you I don't know!

211
00:13:58,090 --> 00:13:59,000
...It doesn't make sense

212
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
Is she heading to the checkpoint?

213
00:14:01,170 --> 00:14:02,460
Did she flee the village?

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,090
That's what it is, isn't it?

215
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
This doesn't make sense!

216
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Sawako wouldn't have fled the village!

217
00:14:08,960 --> 00:14:13,380
In order to find out, we must catch up with Soko and ask her directly

218
00:14:18,130 --> 00:14:19,050
Stop!

219
00:14:19,210 --> 00:14:21,000
How dare you—! Who are you?

220
00:14:21,710 --> 00:14:23,130
I fled my village!

221
00:14:23,670 --> 00:14:26,500
I want my skills to be useful here, on this earth!

222
00:14:36,170 --> 00:14:38,210
We will kill you both if you interfere!

223
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
Ninja on the run?
A little girl like you?

224
00:14:43,130 --> 00:14:47,090
Age doesn't matter
Skill is everything

225
00:14:47,090 --> 00:14:49,880
At least you're saying something sensible!

226
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
You won't run out with just a cut leg next time

227
00:15:06,880 --> 00:15:08,630
L-Don't misunderstand this

228
00:15:09,090 --> 00:15:12,340
We've been seeing a lot of spies lately

229
00:15:13,050 --> 00:15:14,380
...recently

230
00:15:14,960 --> 00:15:15,670
...yes

231
00:15:15,800 --> 00:15:17,090
They were the Anbu of the Paper Village

232
00:15:19,130 --> 00:15:22,500
Do you intend to flee your village at your age?

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
I'm tired of the old rules

234
00:15:26,170 --> 00:15:27,300
With my skills

235
00:15:27,380 --> 00:15:29,420
You will not regret recruiting me with you

236
00:15:29,880 --> 00:15:32,250
Awesome! I liked it

237
00:15:33,050 --> 00:15:36,000
You definitely have an interesting skill

238
00:15:37,130 --> 00:15:41,000
Two of my men who went to reconnoiter were killed

239
00:15:41,880 --> 00:15:45,800
Your skill also leaves the same wound that killed them

240
00:15:45,880 --> 00:15:47,420
I wonder why

241
00:15:48,340 --> 00:15:50,050
Could you explain it to us?

242
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
...Things don't look your way

243
00:15:55,090 --> 00:15:56,380
Isn't it, little miss?

244
00:15:58,670 --> 00:16:00,420
It's okay

245
00:16:02,460 --> 00:16:03,300
Komori?

246
00:16:04,130 --> 00:16:06,090
Sorry I didn't say anything

247
00:16:06,710 --> 00:16:11,090
I should have tested you to see if we could trust you

248
00:16:12,420 --> 00:16:14,710
You killed our two comrades

249
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
We can't trust her

250
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
They attacked me suddenly, I had no choice

251
00:16:19,170 --> 00:16:21,590
I had a fight with my two friends

252
00:16:21,670 --> 00:16:23,800
I decided to leave

253
00:16:24,340 --> 00:16:27,840
Commander, I've been watching her all this time

254
00:16:28,090 --> 00:16:30,170
She was already separated from her group

255
00:16:30,960 --> 00:16:33,550
But I can't trust her based on your words alone

256
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
If you don't believe me,

257
00:16:35,340 --> 00:16:38,170
I don't mind us fighting here

258
00:16:39,800 --> 00:16:41,380
We found you, Sawako!

259
00:16:43,960 --> 00:16:47,710
So you've been controlling things this whole time, Komori!

260
00:16:48,090 --> 00:16:50,380
You were both so fast

261
00:16:50,460 --> 00:16:52,840
But take a good look around

262
00:16:53,000 --> 00:16:55,090
It's impossible for you two to win!

263
00:16:55,920 --> 00:16:57,000
!You!

264
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
Even you understand the danger of fleeing the village, right?

265
00:17:01,550 --> 00:17:04,090
They handed it over to us immediately

266
00:17:04,250 --> 00:17:06,840
If you interfere, I will not go easy on you

267
00:17:08,250 --> 00:17:11,090
Will you deliver it to us or not?

268
00:17:13,550 --> 00:17:15,000
...sexy

269
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
This is your chance to prove that you are serious

270
00:17:29,090 --> 00:17:30,840
I will help you!

271
00:17:30,920 --> 00:17:32,170
I don't need your help!

272
00:17:32,250 --> 00:17:34,130
This is my problem!

273
00:17:38,250 --> 00:17:40,880
Shikamaru-dono, I beg you to think about it!

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
Sawako has her reasons

275
00:17:43,090 --> 00:17:44,710
Don't be reckless!

276
00:17:44,800 --> 00:17:46,630
Will you betray me too?

277
00:17:46,710 --> 00:17:48,250
A-You misunderstand!

278
00:17:49,300 --> 00:17:51,210
So I'll start with you first!

279
00:17:53,960 --> 00:17:56,050
!Shikamaru-dono

280
00:17:56,960 --> 00:17:59,090
!—You...together

281
00:18:11,380 --> 00:18:14,090
...Sawako... It doesn't make sense for you

282
00:18:35,170 --> 00:18:36,590
Well done!

283
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
I don't sense any chakra. He died

284
00:18:46,880 --> 00:18:48,550
You did it, Sawako!

285
00:18:49,500 --> 00:18:52,550
You will be of great benefit. Come

286
00:19:04,250 --> 00:19:07,090
You are one of us now

287
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
You're going to go through some interrogations

288
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
But you will be released immediately

289
00:19:13,210 --> 00:19:15,920
—instead of the information you have

290
00:19:19,460 --> 00:19:22,590
I'll make you sleep for a while

291
00:19:33,460 --> 00:19:37,380
Damn, that was cruel!

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
It worked

293
00:19:40,130 --> 00:19:43,920
Sawako said she would make it look like we were dead

294
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
But it hurt me a lot

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,590
We owe that boy a thank you too

296
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
What? It's just a mouse

297
00:19:50,840 --> 00:19:56,130
Previously, I used chakra to fake the existence of a shinobi

298
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
And his unexpected reaction was good luck

299
00:19:59,960 --> 00:20:03,050
An ordinary child would not have reacted to chakra the way he did

300
00:20:03,840 --> 00:20:07,420
He behaved as we expected

301
00:20:08,710 --> 00:20:10,920
...But what Sawako was sad about

302
00:20:11,000 --> 00:20:13,050
She meant half of what she said

303
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
If she's really serious

304
00:20:16,340 --> 00:20:19,000
She would have killed us both in no time

305
00:20:19,090 --> 00:20:21,550
Weren't you aware of that danger?

306
00:20:22,170 --> 00:20:24,130
...this thing about trust

307
00:20:24,210 --> 00:20:26,920
You must believe in your mate first

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
Isn't that what I said before?

309
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
As I expect from you

310
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
But don't tell Sawako
Otherwise, I become arrogant

311
00:20:34,090 --> 00:20:35,670
I've heard it all

312
00:20:37,130 --> 00:20:39,750
Your logic is very naive, Shikamaru

313
00:20:39,840 --> 00:20:41,170
What do you mean?

314
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
It's not possible that you actually meant to hurt me?

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
I can try again

316
00:20:48,670 --> 00:20:50,300
Maybe next time

317
00:20:51,250 --> 00:20:53,300
Anyway, how are things?

318
00:20:53,590 --> 00:20:55,210
I kept the lock open

319
00:20:55,300 --> 00:20:57,210
If you come back quickly, no one will notice you

320
00:20:57,960 --> 00:20:59,300
Excellent

321
00:22:39,500 --> 00:22:41,880
As far as Gingo is concerned, we don't have anything

322
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
No one knows what is inside the castle

323
00:22:44,500 --> 00:22:49,250
It seems that Gingo rarely appears in public

324
00:22:49,630 --> 00:22:51,170
Did you know anything about Sai?

325
00:22:51,250 --> 00:22:52,920
We don't have any information about him either

326
00:22:53,000 --> 00:22:56,330
This Gingo seems to be very cautious

327
00:22:57,130 --> 00:22:59,080
:In the next episode

328
00:23:03,650 --> 00:23:08,800
"Shikamaru's story"
:A Cloud Drifting in Silent Darkness, Part 3
“Rash

329
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
We will reveal the truth about this man

330
00:23:08,850 --> 00:23:28,750
Follow us in the next episode!